TR – Dil: Türkçe. Değiştir
Türkçe – Dil: Türkçe. Değiştir
Uygulamayı indir

Bu metin yalnızca Almanca hâliyle bağlayıcıdır.

Entwurf – Stand 16.11.2026. Dieser Text ist noch nicht anwaltlich geprüft. Angaben in eckigen Klammern wie [FIRMA] ergänzen wir vor dem Start.

Datenschutzerklärung für App und Website von Tobly

1. Wer verantwortlich ist

[FIRMA] [RECHTSFORM], [ADRESSE], E-Mail: [DATENSCHUTZ-E-MAIL], Telefon: [TELEFON].

Datenschutzbeauftragte/r: [NAME, KONTAKT]

Wer wofür verantwortlich ist:

  • Tobly ist verantwortlich für dein Konto, die Suche, die Vermittlung deiner Buchung bis zur Bestätigung (einschließlich Warteliste und Geburtstagsanfrage), die Übersicht deiner Buchungen und deines Guthabens in der App, automatische Bestätigungen und Erinnerungen, Bewertungen und Meldungen.
  • Der Ort, bei dem du buchst, ist ab der Bestätigung verantwortlich für die Durchführung deines Besuchs: Einlass, Änderungen und Absagen durch das Team, Erstattungen, Guthaben des Orts, Geburtstagsdetails, Nachrichten, die das Team dir schickt, und den Beleg. Der Ort nutzt dafür unser Panel; diese Daten verarbeiten wir in seinem Auftrag (Art. 28 DSGVO).
  • Bei Online-Zahlung sind der Ort und Stripe jeweils eigene Verantwortliche.

2. Was wir verarbeiten, wofür und auf welcher Grundlage

Wo wir uns auf berechtigte Interessen stützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), steht das Interesse in der Zeile.

Bereich Daten Zweck Rechtsgrundlage
Konto E-Mail, Anzeigename (freiwillig), Telefon (freiwillig), Sprache, Mitteilungs-Einstellungen, Stadtteil als Text (kein Standort), Voreinstellungen (Erwachsene pro Besuch, eigene Rutschsocken) Anmeldung per Code, Konto führen, Buchen vorbelegen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Ohne Konto buchen anonyme Sitzungskennung, E-Mail, Name, Telefon (freiwillig); Verwaltungslink (nur als Hash gespeichert) Buchung und Verwaltung über den Link Art. 6 Abs. 1 lit. b
Kinder nur Altersgruppe (0–1, 1–3, 3–6, 6+) und Datum der Angabe. Spitznamen bleiben auf deinem Gerät passende Orte vorfiltern, Preise, Bereiche Art. 6 Abs. 1 lit. b
Buchung Ort, Zeit, Personenzahl, Altersgruppen-Anzahl, Preis, Zahlungsstatus, Nachricht an den Ort, Zeitpunkt und Inhalt der bestätigten Hausregeln/Stornoregel Buchung vermitteln, an den Ort übermitteln, Bestätigung, Erinnerung, Storno, Erstattung auslösen, Buchungsübersicht Art. 6 Abs. 1 lit. b; Aufbewahrung: lit. c
QR-Code und Einlass signierter QR-Code, Zeitpunkt des Einlasses Einlass beim Ort, Anzeige „eingecheckt“ Art. 6 Abs. 1 lit. b (Durchführung: im Auftrag des Orts)
Geburtstag Wunschtermin, Gästezahl, neues Alter als Zahl, Diät nur als Anzahl, Menü, Tortentext, Nachricht Anfrage an den Ort, danach Durchführung Art. 6 Abs. 1 lit. b
Warteliste Personenzahl, Telefon (freiwillig), Status; Kontakt-E-Mail der letzten Gastbuchung (bei Gästen) Angebot bei freiem Platz sowie Mitteilung, wenn die Warteliste endet (Zeit abgesagt/geschlossen) Art. 6 Abs. 1 lit. b
Guthaben, Gutscheincodes Betrag, Ort, Herkunft, Gültigkeit, Verlauf; Einlöseversuche von Gutscheincodes Guthaben anzeigen und einlösen; Einlöseversuche: Schutz vor Ausprobieren fremder Codes lit. b; Einlöseversuche: lit. f (Interesse: Schutz der Orte und Familien vor Gutscheinbetrug)
Favoriten, Postfach gemerkte Orte, Mitteilungen in der App Komfort Art. 6 Abs. 1 lit. b
Bewertungen Sterne, Teilnoten, Text, Schlagworte, bis zu 5 Fotos, Anzeigename, Besuchsdatum, Altersgruppen beim Besuch; „hilfreich“-Markierungen anderer Nutzer veröffentlichen, prüfen, übersetzen, sortieren lit. b (Nutzungsvertrag); Prüfung: lit. c (§ 5b Abs. 3 UWG) und lit. f (Interesse: nur echte, rechtmäßige Bewertungen)
Bewertungseinladung E-Mail bzw. Push nach dem Besuch dich zur Bewertung einladen lit. f (Interesse: aussagekräftige, echte Bewertungen)
Meldungen (DSA) gemeldeter Inhalt, Grund, Erläuterung, E-Mail, Anhang; auf der Website zusätzlich Bot-Schutz (Turnstile) Meldungen bearbeiten Art. 6 Abs. 1 lit. c (Art. 16, 17 DSA); Bot-Schutz: lit. f (Interesse: Schutz vor automatisierten Massenmeldungen)
„Bescheid geben, wenn buchbar“ (Website) E-Mail, Sprache, Ort, Bestätigungs-Token (als Hash), Bot-Schutz Benachrichtigung, sobald ein Ort buchbar ist (mit Bestätigung per E-Mail) Art. 6 Abs. 1 lit. a; Bot-Schutz: lit. f (Interesse: Schutz vor automatisierten Massenanfragen)
Hinweise und Support Thema, Text, Seite, App-Version, Gerät/Browser, ggf. Screenshot Anfrage beantworten, Fehler beheben lit. b, soweit es um dein Konto oder eine Buchung geht; sonst lit. f (Interesse: Fragen beantworten, Fehler beheben)
Ort vorschlagen Name, Adresse, Begründung Orte aufnehmen, dich auf Wunsch informieren lit. f (Interesse: vollständiges Angebot für Familien)
Push Push-Token, Plattform, Sprache Mitteilungen zu Buchung, Warteliste, Guthaben, Bewertungseinladung lit. b; Erlaubnis des Geräts erforderlich
Neuigkeiten und Angebote Einstellung in der App Hinweise auf neue Orte und Aktionen Art. 6 Abs. 1 lit. a; derzeit kein Versand
Standort ungefährer Standort (auf ca. 100 m gerundet) Entfernungen anzeigen Einwilligung über die Geräte-Erlaubnis; bleibt auf dem Gerät
Karte IP-Adresse, angezeigter Kartenausschnitt (beim Anbieter OpenFreeMap) Karte anzeigen lit. f (Interesse: kostenlose Karte ohne Werbe-Tracking)
Adresssuche IP-Adresse, Suchtext ab 3 Zeichen, keine Koordinaten (beim Anbieter Photon/komoot) Adressen und Stadtteile finden lit. f (Interesse: Orte in der Nähe einer Adresse finden, ohne Konto beim Kartenanbieter)
Absturzberichte Fehlertyp, Stacktrace, Gerätemodell, Betriebssystem, App-Version, Installations-ID und IP-Adresse (technisch durch das SDK), ohne Nutzer-ID, Texte geschwärzt Fehler beheben Art. 6 Abs. 1 lit. a, § 25 Abs. 1 TDDDG – nur nach Einwilligung, standardmäßig aus
Sicherheit gehashte IP-Adresse bei Rate-Limits, IP bei Fehlversuchen mit Verwaltungslinks, Protokolle Missbrauch abwehren lit. f (Interesse: Schutz der Plattform, der Orte und der Familien vor Angriffen und Missbrauch)
Nachfrage-Zahlen für Orte Aufruf einer Ortsseite oder Tippen auf „Beim Ort buchen“. Für die Zählung speichern wir nur Ort, Tag und Anzahl, ohne Zugriff auf dein Gerät. Getrennt davon, nur gegen Missbrauch der Zählung: ein Hash deiner IP-Adresse (pseudonym, also weiter ein Personenbezug), nach 2 Tagen gelöscht Orten zeigen, wie oft sie auf Tobly gefunden werden; Missbrauch der Zählung verhindern lit. f (Interesse: Orten zusammengefasste Nachfrage zeigen und die Zählung vor Missbrauch schützen)
Kontosperre Grund, Zeitpunkt, Dauer einer Einschränkung Missbrauch unterbinden lit. f (Interesse: Schutz anderer Nutzer); lit. c bei Art. 23 DSA
Website/Widget technische Server-Protokolle beim Hosting-Anbieter (IP, Zeit, Seite); Sitzung im sessionStorage des Browsers Auslieferung, Buchung im Widget lit. f (Interesse: sichere und funktionierende Auslieferung); § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG
Einwilligungsstatus Feld „Statistik-Einwilligung“ im Profil (derzeit immer „nein“) – –

Keine Werbung, kein Tracking, keine Werbe-ID, kein Verkauf von Daten, keine Analyse-Tools. Die App zeigt einen Schalter „Anonyme Nutzungsstatistik“, der derzeit keine Daten erhebt.

3. Zugriffe auf dein Gerät (§ 25 TDDDG)

Wo Was wird gespeichert oder gelesen Einordnung
App Anmeldesitzung (Token) Abs. 2 Nr. 2 – unbedingt erforderlich
App Verwaltungslinks von Gastbuchungen im sicheren Speicher; verschlüsselter Offline-Speicher für Buchungen und QR-Codes Abs. 2 Nr. 2
App gemerkte Orte („Zuhause“), Spitznamen, Design, Sprache, Einwilligungsschalter Abs. 2 Nr. 2 (vom Nutzer gewünschte Funktion)
App Standortabfrage über das Betriebssystem Einwilligung über die Geräte-Erlaubnis
App Fotoauswahl (nur auf Antippen) Abs. 2 Nr. 2
App Push-Token –
App Crashlytics (Installations-ID, Absturzdaten) Abs. 1 – Einwilligung, standardmäßig aus
Panel (Browser) Anmeldesitzung, Einlass-Einstellungen (Ton, Vibration), Offline-Daten des Tür-Modus; Kamera für QR-Scan nur auf Antippen Abs. 2 Nr. 2
Website und Widget sessionStorage „tobly.guest“ (anonyme Buchungssitzung, endet mit dem Tab); keine Cookies Abs. 2 Nr. 2
Website Cloudflare Turnstile auf Melde- und Benachrichtigungsformularen (liest Browsermerkmale zur Bot-Erkennung); lädt nur auf Seiten mit einem dieser Formulare (Meldeseite, Seite eines noch nicht buchbaren Orts), sonst nicht Abs. 2 Nr. 2 – unbedingt erforderlich, um das von dir genutzte Formular vor Missbrauch zu schützen; Verarbeitung: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Interesse: Schutz vor automatisierten Massenanfragen)
Website/Widget Stripe Checkout (bei Online-Zahlung; Seite von Stripe, setzt dort eigene Betrugsschutz-Cookies) –

4. Kinderdaten

Tobly ist eine App für Eltern. Über Kinder speichern wir nie Namen, Geburtsdaten, Fotos oder Gesundheitsangaben – nur die Altersgruppe und bei Geburtstagen das neue Alter als Zahl und Diätwünsche als Anzahl. Einen Spitznamen speichert nur dein Gerät. Bitte trage in Freitexte (Tortentext, Nachricht, Bewertung) keine Namen oder Gesundheitsangaben ein und lade keine Fotos hoch, auf denen fremde Kinder erkennbar sind.

5. Standort, Karte und Adresssuche

Wenn du „Meinen Standort verwenden“ erlaubst, fragt die App deinen ungefähren Standort ab (Android: grobe Ortung; Rundung auf ca. 100 m) und berechnet Entfernungen auf deinem Gerät. Wir senden den Standort nicht an unsere Server und speichern keinen Verlauf. Gemerkte Orte speichert nur dein Gerät.

Die Karte lädt Kartenbilder von OpenFreeMap; dabei erhält der Anbieter deine IP-Adresse und den Kartenausschnitt. Suchst du eine Adresse, geht dein Suchtext an Photon (komoot GmbH); wir senden keine Koordinaten mit.

6. Push-Mitteilungen

Wir fragen erst, wenn es um etwas geht (z. B. nach dem Buchen oder bei „Bescheid geben“), zuerst mit unserem eigenen Hinweis, dann mit der Abfrage deines Geräts. Erst mit deiner Erlaubnis speichern wir ein Push-Token. Welche Mitteilungen du bekommst, stellst du in den Einstellungen ein; buchungswichtige Mitteilungen kommen auch dann leise. Beim Abmelden und beim Löschen des Kontos löschen wir das Token. Mitteilungen enthalten keine Gesundheits- oder Zahlungsdaten.

7. Empfänger

  • Der gebuchte Ort erhält: Kontaktname, Personenzahl und Altersgruppen, Zeit, Preis, Nachricht, bestätigte Regeln. E-Mail und Telefon nur, wenn du zustimmst; bei Geburtstagsanfragen immer, weil der Ort dich erreichen muss. Der Ort sieht nicht, wo du sonst buchst.
  • Öffentlichkeit: Bewertungen mit Anzeigenamen (z. B. „Ayşe K.“), Fotos und Besuchsmonat.
  • Dienstleister (Auftragsverarbeiter), vertraglich gebunden:
    • Supabase – Datenbank, Anmeldung, Dateien, Server in Frankfurt;
    • [E-MAIL-DIENST] – E-Mails;
    • Google Firebase Cloud Messaging – Push-Zustellung (über Apple auf iPhones);
    • Cloudflare – Hosting von Website, Widget und Panel; leitet Buchungen und Formulare von Website und Widget an unsere Datenbank weiter; Bot-Schutz; Ablage der verschlüsselten Sicherungen;
    • GitHub – erstellt die tägliche Datenbanksicherung und testet vierteljährlich die Wiederherstellung; dabei liegen die Daten während des Laufs unverschlüsselt auf einem Rechner von GitHub;
    • DeepL – Übersetzung von Bewertungen und Antworten der Orte.
  • Weitere Dienste in unserer Verantwortung: Google Firebase Crashlytics (nur mit Einwilligung), OpenFreeMap (Karte), Photon/komoot (Adresssuche).
  • Zahlung: Stripe (wenn der Ort Online-Zahlung anbietet). Kartendaten gibst du bei Stripe ein; wir sehen sie nicht.
  • Behörden nur, wenn wir gesetzlich verpflichtet sind.

Vollständige Liste mit Ort und Garantie: [DOMAIN]/unterauftragnehmer.

Drittländer: Google, Cloudflare, GitHub und Supabase Inc. (Support-Zugriff) sitzen in den USA, je nach Wahl auch [E-MAIL-DIENST]. Grundlage ist der Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO), soweit der Anbieter zertifiziert ist, sonst EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Eine Kopie der Standardvertragsklauseln schicken wir dir auf Anfrage an [DATENSCHUTZ-E-MAIL].

8. Wie lange wir speichern

Automatische Löschläufe laufen regelmäßig (minütlich bis täglich). Wo wir noch keine feste Frist haben, steht das in der Tabelle.

Daten Dauer Danach
Konto bis du es löschst 30 Tage Wiederherstellung, dann Anonymisierung: Profilangaben, Altersgruppen, Push-Token, Favoriten, Postfach, Warteliste, Ort-Vorschläge, „hilfreich“-Markierungen, Gutschein-Einlöseversuche, Kontaktdaten und „Nachricht an den Ort“ in Buchungen, Geburtstags-Freitexte, neues Alter und Menü werden gelöscht; Login gesperrt. Nicht erfasst: Nachrichten des Orts an dich und Support-Anfragen
Buchungen, Zahlungen, Erstattungen (Beträge, Zeiten, Status) derzeit ohne feste Frist; nach einer Kontolöschung ohne Bezug zu dir Eine feste Frist legen wir noch fest.
Buchungen mit Kontaktdaten solange dein Konto besteht; bei Buchungen an der Tür oder per Telefon derzeit ohne feste Frist Eine feste Frist legen wir noch fest.
Einlass (Check-in-Zeitpunkte) derzeit ohne feste Frist Eine feste Frist legen wir noch fest.
Gastprofil (ohne Konto) 24 Monate nach der letzten Buchung Anonymisierung
Bewertungen solange der Ort sichtbar ist bei Kontolöschung: Name → „Ehemaliges Mitglied“, Fotos gelöscht, Text bleibt; vom Team entfernte Bewertungen: Fotos gelöscht
Tortentext derzeit, bis dein Konto gelöscht und anonymisiert ist Eine kürzere Frist legen wir noch fest.
Postfach in der App gelesen 90 Tage, sonst 180 Tage gelöscht
Versandaufträge E-Mail/Push 30 Tage (versandt), 90 Tage (fehlgeschlagen) gelöscht
Versandprotokoll (inkl. Titel und Text der Nachricht) 30 Tage gelöscht
Ergebnisse von Aktionen über den Verwaltungslink 90 Tage gelöscht
Datenexport Link 24 Stunden Datei gelöscht; Auftrag 30 Tage danach
„Bescheid geben, wenn buchbar“ unbestätigt 7 Tage, sonst 12 Monate gelöscht
IP-Hashes (Rate-Limit), Fehlversuche mit Verwaltungslinks 2 Tage gelöscht
Anhänge zu Meldungen 90 Tage nach der Entscheidung gelöscht
Meldungen, Support-Anfragen derzeit ohne feste Frist Eine feste Frist legen wir noch fest.
Push-Token bis Abmeldung, Kontolöschung oder bis das Token ungültig ist gelöscht
Absturzberichte 90 Tage (Standard von Crashlytics) gelöscht
Server-Protokolle der Website nach den Fristen von Cloudflare; wir werten sie nicht aus gelöscht
Sicherungen 30 Tage; auch gelöschte Konten sind bis dahin noch in Sicherungen enthalten überschrieben

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Eine Einwilligung kannst du jederzeit für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3), z. B. Absturzberichte in den Einstellungen ausschalten oder die Standort- und Mitteilungs-Erlaubnis in den Geräte-Einstellungen entziehen.

Dein Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)

Wo wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten (in Ziff. 2 mit „lit. f“ gekennzeichnet), kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Eine formlose Nachricht an [DATENSCHUTZ-E-MAIL] genügt.

In der App: Kopie deiner Daten unter Profil › Persönliche Angaben › Deine Daten (JSON-Datei, Link 24 Stunden gültig); Konto löschen unter Profil › Persönliche Angaben › Konto löschen.

Ohne App: Kontolöschung über [DOMAIN]/konto-loeschen oder per E-Mail.

Per E-Mail: [DATENSCHUTZ-E-MAIL]. Wir antworten innerhalb eines Monats.

Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), z. B. in Hamburg: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (HmbBfDI), Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg, www.datenschutz-hamburg.de

10. Pflicht zur Angabe, Profil und automatisierte Entscheidungen

Für ein Konto brauchen wir deine E-Mail, für eine Buchung E-Mail und Kontaktname. Alles andere ist freiwillig. Hast du Altersgruppen deiner Kinder angegeben, filtern wir die Liste der Orte damit vor; du kannst den Filter ändern oder aufheben. Die Reihenfolge der Orte folgt festen, für alle gleichen Regeln (Nutzungsbedingungen Ziff. 2.4). Eine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

11. Für Betriebe und ihr Team (Business-Panel)

Dieser Abschnitt gilt für Personen, die das Panel nutzen. Für die Daten der Gäste eines Betriebs gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag.

Daten Zweck Rechtsgrundlage Dauer
Vorname, Nachname, E-Mail, Passwort (gehasht), Telefon (freiwillig), Rolle, Einladungen Zugang zum Panel, Team-Verwaltung Inhaberin/Vertragspartner: Art. 6 Abs. 1 lit. b; Team-Mitglieder: lit. f (Interesse des Betriebs und von Tobly, dem Team einen persönlichen, sicheren Zugang zu geben) solange das Team-Mitglied aktiv ist; Kontolöschung erst nach Austritt aus dem Team. Nach Löschung des Betriebs bleiben die Profile bestehen, nur die Mitgliedschaft wird beendet
Angaben zum Betrieb (öffentlich: Name, Adresse, Telefon, E-Mail, Website, Fotos; bei Einzelunternehmen auch der Name der Inhaberin) öffentliches Profil lit. b 30 Tage nach Löschantrag werden Telefon, E-Mail, Website, Beschreibung, Fotos, FAQ und Menü gelöscht. Name, Adresse, Koordinaten und Öffnungszeiten bleiben als nicht übernommener Eintrag sichtbar (siehe unten)
Übernahme eines Eintrags: Methode, Telefonnummer oder E-Mail des Orts, Code (gehasht), hochgeladener Nachweis (z. B. Gewerbeanmeldung); SMS mit dem Code über seven.io Berechtigung prüfen lit. b (Übernahme auf Wunsch) und lit. f (Interesse: Schutz der Betriebe vor Übernahme durch Unbefugte) Nachweis: 30 Tage nach der Entscheidung; SMS-Protokoll mit gehashter Nummer 3 Tage
Abo und Rechnungen, Zahlungsmittel (bei Stripe) Abrechnung lit. b, c 10 Jahre (§ 147 AO)
Änderungsprotokoll (wer hat wann Zeiten, Preise, Regeln, Team geändert) Nachvollziehbarkeit, Sicherheit lit. f (Interesse: Fehler und Missbrauch im Team nachvollziehen) derzeit ohne feste Frist; eine feste Frist legen wir noch fest
Gekoppelte Tür-Geräte (Name, letzte Synchronisation), Lesemarkierungen Einlass, Mitteilungen lit. b Geräte bis Widerruf; Lesemarkierungen 90 Tage
Support-Anfragen Hilfe lit. b derzeit ohne feste Frist; eine feste Frist legen wir noch fest

Nicht übernommene Einträge: Öffentlich zugängliche Angaben zu Orten (Name, Adresse, Website, Öffnungszeiten) zeigen wir auch ohne Übernahme, damit Familien die Orte finden (lit. f; Interesse: vollständige Übersicht für Familien). Betreiber können widersprechen; wir blenden den Eintrag dann aus.

Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO (Ziff. 9) gilt auch für die mit „lit. f“ gekennzeichneten Verarbeitungen in diesem Abschnitt.

12. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Dienste oder Funktionen ändern. Die aktuelle Fassung steht in der App unter Einstellungen › Rechtliches und unter [DOMAIN]/datenschutz. Stand: [DATUM], Version [X].